Понятно, что он так хотел сказать, но это устойчивое выражение и его так переводить нельзя, так просто никто не говорит по-русски. Знаешь, что такое калькированный перевод? У тебя именно такой. Поэтому всем и смешно.