Нельзя ли подключить простейшее подтверждение перевода/расхода монет - как при регистрации на форуме высылается письмо с просьбой подтвердить регистрацию (и права на email), так и здесь сделать такой вариант опциональным, кто хочет, тот использует, кто нет - тот нет.
Нельзя. Это плата за децентрализованность. Здесь нет авторизующего центрального сервера. Весь блокчейн у каждого как на ладони. Соответственно, знаешь пароль - получаешь доступ без никаких сложностей. Для менеджмента паролей советую бесплатную опенсурсную программку KeePass 2 (там же и есть встроенный генератор псевдослучайных паролей любой длины). Или прочтите рекомендации в первом посте ОП-а.