Also wenn ich das richtig interpretiere
hat KEINE transaktion stattgefunden.
(Fehler seines clients der keinen send befehl ans netz geschickt hat.)
aber in der wallet gespeichert hat das er ihn gesendet hat.

müsste man mMn die wallet bisschen manuell bearbeiten.
das aus dem client die bitcoins nochmal versendet werden können.
Hast du eine backup wallet ?