Doesn't seem like the current version support the --no-extranonce-subscribe, which is required for P2Pool. I compiled a version with this set, and it works fine on all p2pool nodes i tried...

Update: Place the "no-extranonce" : true in the pool settings instead of --no-extranonce-subscribe on the command line.