Внезапно:
> apt-cache search bitcoin
bitcoind - peer-to-peer network based anonymous digital currency - CLI tools
Там перевод вообще выкинут начисто.
Opensource projects, eh... Мдя... А когда нормальный битцойн будет в репах?
Когда перепишут все под нормальные тулкиты. Пока там все сильно страшно.
Если развитие у системы будет, то скорее напишут новый клиент.
wxWidgets -- нормальный тулкит. На нём filezilla написана, но при этом в репозиториях она есть.