в погоне за "баунтями" переводы стали делать не в достаточной степени владеющие языком....
 по поводу перевода Бгг можно в каждом абзаце найти... (да и в ответе ТС тоже)
в общем не только познавательно, но и поржать