I believe you are confusing simple wallet and ducknote daemon (ducknoted, note the "d" which stands for daemon) in the above image.  Simple wallet is the program that connects to the daemon and calculates your balance and sends transactions to the daemon, the daemon is the program that connects to other computers in the network and manages the blockchain.