I've just found that currently simplewallet can be refreshed before the block chain is fully synced (in bytecoind). Another small but great usability update from Bytecoin!