I suppose that could be possible, but why wouldn't he just send the coins from the current address their in then mix? Considering that he already received a signed message and to verify signed messages you need a Bitcoin address (and for the address to have any relevance it needs to have enough coins in it), the address is already known to at least klee... Not to mention, sending them in relatively small chunks is going to take a while if at all.