have you tried my idea, or pulling the 3-pin power supply off the bad block? It should shut that core down, and thus revitalizing the good core remaining on that board.
FYI, I have now one machine with only 3 water blocks connected (one core with no water block, waiting for the new block to arrive tonight). And it is hashing nicely with 12 chips, 4 at rest because of the lack of any water cooling system connected to it, not even the power connected.
Try this
I did try it. No luck. The core does not shut down. I'm pretty sure that cable only reports pump speed.
What firmware version are you running? I've tried them all, from 0.6.x through 0.8.8. Makes no difference.