If you run client on the same machine as the sgminer is working, you don't have to setup any port forwarding on router. What is interesting, even with proper setup there seems to be a problem with communication between sgminer and the client. The last try: please delete "api-mcast-port" line. I don't know what it is, but maybe it interferences with api-port setting.