How exactly does this work? Is this an official part of the forum or does someone else run this?
It's unofficial but not frowned upon. It copies each thread from these forums about once per minute or something like that, so frequent edits / quickly deleted posts will be missed. It seems to be lagging more these days.
I believe bitcointa.lk is actually created by cedivad, and the service announcement thread here is