Hm.. Is it possible for you to use the "-a" argument to p2pool to set the address instead of the miner username? The miner username is only really useful if you have a public p2pool node that others mine on.