Also, I love the idea of a DIY Bitmessage-Mail-gateway on my own hardware. Is there anything out there already?
All the pieces exist if you know how to put them together.
If you're running your own mail server, then you can run Bitmessage in daemon mode and use
bmwrapper to add a POP/SMTP interface that your stack can interface with.