Well, I've migrated the private keys to another wallet, the bitcoin total and transactions are as expected, and I still can't send any coins. Go figure. I'll try reloading the block chain and see what happens.