This would require all nodes to run Tor! Why not do the CoinJoin negotiation over BTC's network protocol, which the nodes participate in anyway? This way, those who use BTC through Tor also do the negotiation through Tor, but no one has to.