wonder if by "online storage" they mean the percentage they keep available to trade (didn't they say this is like 3% or something?), or their cold storage wallets.
Good catch! According to their security page
https://coinbase.com/security:
Up to 97% of customer funds are stored offline
AND
Funds not stored offline are covered by insurance
So yeah, only hot (online) storage is insured.