Asking them to sign a message with a known Bitcoin deposit address perhaps
If the court has access to the deposit logs in user accounts should be possible to get that done
Why would the court want to send money (or bitcoins) to someone without knowing his identity?