My gay friends use "eat a dick!" interchangeably with "FU!" so the phrase never struck me as being homophobic. Your reaction to it is certainly interesting, tho.