Both are risky, but mining is perhaps more "concrete". You set up your rig, work out your electricity costs, and instantly have a RELATIVELY predictable trickle of income.

There are heaps of "mining income" calculators out there.. but not so many "how much will I make buying and holding bitcoins" calculators.. maybe this is for a reason.

I think people should be buying bitcoins to use, not to sit on anyway