I'm not sure but I think that wallet searches for game relative to working directory, not to the motocoin-qt.exe, this should be fixed in future.
I think you are correct. They may or may not be the same. I can try to find some time to look at it more this weekend.