I've tried the barcode approach for about an hour, but haven't found anything that resembles barcode start/stop markers at the correct distance.

The image also appears quite wide for an bar code.

If you look closely the image also has some blue and purple in it. Perhaps that is part of the solution. edit: that's probably jpeg artifacts...

Can we at least get an png version of the image?