What is, in simple words, the bitcoin ledger?
The bitcoin ledger is the blockchain (not the website blockchain.info, but the chain of blocks from the genesis block 0 to right now block 320828).
It records all the on-chain bitcoin transactions starting from the birth of bitcoin.