Is there a way now to redirect staking earnings or mixing earnings to a separate wallet automatically?
No
Do you have to unlock the wallet fully or is it enough with unlocked for staking for the xmixer to be operational?
You must completely unlock your wallet if you want to become a Xmixer.