Well you're way ahead of me.

If the mathematicians that looked over the CryptoNote whitepaper missed what you have found, does that mean that perhaps there are no other people who can actually look into this with any degree of expertise?

If so, the Monero team must approach the wider Cryptography community for assistance.

I wonder if we can pay Bruce Schneier to have a look? He might solve the issue in a heartbeat.