I would have guessed that phpmybitcoin was a php implementation of mybitcoin.

So yes they can be confused.

I have used phpmyadmin lots. I didn't draw the parallel.