It seems that people use these "subscribe" one-liners rather than click notify because threads flagged via the latter mechanism don't show up under "Show new replies to your post."

There should be a rather simple solution to this: Simply that threads marked as 'notify' begin showing up under 'show new replies' as well. (the label for which could then be changed to the more inclusive "Show notified posts.")