Thank you!
Turns out I was blocking 8883 and 6667 on the machine that is up to date. Fixed that and the incoming rate shot up but I still don't see the other host in getpeerinfo so I'm not sure if maybe I got lucky and it found another peer very close but outside my lan.