If I understand correctly, I think you would need your private key to do this. (sweep at Mt. Gox)

Otherwise why not get a new address and try the transaction again?