It may be that the BoP backend has unresolved issues when running on mainnet that do not occur on testnet.
Exactly. Mainnet has much more activity than testnet and thus the backend chokes much more often there.
Does that mean that this problem will become more frequent with the more and more people purchasing and using trezors?