Imho you missed a point which is the actual reason why merchants can't hold or use their earned bitcoins. It's volatility.
Even if every part in the circle accepts bitcoin each merchant will immediately convert their btc to fiat because they can't play with bitcoins volatility, it's too risky to keep btc until they buy something with it.