Корабли и оружие тоже за еду?
Переводчиков тоже за еду?

Автор рассматривает вероятность того, что эти пираты уже наняты, и причём значительно дороже, чем просто "за еду"?