EDIT: Using this utility? or the bitcoind utility?  bitcoind --help doesn't show any options for importing a private key.

I'm not 100% prepared to use a 3rd party utility unless/until someone confirms it works with the latest official bitcoind client and an unencrypted wallet.