I also tried using a Dremel "420" cutoff wheel (the thicker type), and I promptly damaged the 4 pins on the end.

Next I'm considering trying a torch/razorblade/pliers to cut/melt that section out with the heated razor.  When I was soldering on the PCB I noticed that the socket material will indeed melt fairly easily.  (Mine uses an FRE brand socket.)