Yes to the stratum-lb-usa48.btcguild.com , and I have one other miner not reporting correctly. I have them pointed to the slush pool, but it seems to take a long time to update the hash rate. Yes, I also like Eligius very much. My miner did not come with the adapter, but hopefully I can get one soon also. Giving it a few hours to see what slush's pool reports.
I set up the controller with BTC guild stratum server, the miner is reporting 1.3-1.4Th/s, but on BTCGuild only reporting 1Th/s? I will try other pools to see if there is a difference. Bitcoin.cz and Ghash.io.
I had similar issues with BTCGuild. They were reporting my hash rate at 1.2TH/s. Are you using the "stratum-lb-usa48.btcguild.com" address? I ended up just pointing it at Gigahash but I'll be happy to get the adapter and RPi in so I can point it at Eligius, my pool of choice.