These are linux instructions. You can pretty much forget running on any Mac later than 10.7.
Instead run virtual box and install a copy of some windows, I use 7, in your VM and run Quatloo Trader in that.
Alternatively your cheaper option is to run linux in a vm and use the instructions below.
I am trying to run this program on my mac. I know next to nothing about programming and terminal use. I am trying to follow the instructions below, however, when i enter "sudo apt-get install git build-essential libgettextpo-dev" i get the response "sudo: apt-get: command not found" I currently have mono installed. Please help.
Running the Quatloo Trader in mono (for mac and linux crowd)
This was installed and tested on LinuxMint Maya(13) {Ubuntu Precise(12.04)} and with mono 3.8.0 pulled from git
....