You cannot get an instance of BlockDataManager_LevelDB from anywhere, anymore. But anywhere that calls getBlkFilename has an instance of BlockDataManagerConfig available.

I recommend you put a boolean in in BlockDataManagerConfig that sets things to namecoin mode, and then check that boolean wherever getBlkFilename is called, and maybe write a new function, or use etotheipi's old version and modify its parameters based on that.