They can pay it to themselves, as the p2pool does, and then later distribute it based on some fee/nofee calculation of course - but that of course won't be all the tx fees, just their payout % of them.
Yes, as I said:
It would be possible for the 'p2p' pool as described by Bitmain, for their share of the tx fees.