Not using a password as far as I know, that would have to be implemented on the pool side and as you mentioned yourself Nicehash is the only one so far to do this.
CGwatcher has an option to change pool according to coin-profitability but it hasn't been updated for a long time and only lists the older coins