When they say "you can't separate" the two, that's absolutely not in reference to sidechains or other similar schemes.

In this paper, we argue that it is possible to simultaneously achieve these seemingly contradictory goals. The core observation is that
“Bitcoin” the blockchain is conceptually independent from “bitcoin” the asset