I do not know about Tor, but the bitcoin.conf  file would be in

Library/Application Support/Bitcoin

To open the hidden Library folder, click on Finder's Go menu while pressing Alt.