I have no idea why this just occurred to me, but GNUCash seems to work perfectly well when using bitcoin's bit/ubit denomination.