[...]
I always wondered how that would work for believers..enjoying heaven while your brothers and sisters burn in hell

The relationship between souls is different than ours. The earthly relationships might reflect the former, but not necessarily so. Good souls are not likely to have bad souls as friends.
So, what you're saying is that souls are indifferent to the suffering of others?