Can someone estimate how many bitcoins your TREZOR must hold to be worth this immense effort?
Yes, if the person has access to the Trezor, they can see the extended public keys and calculate the value held by the device. I'm not sure if this is true if a passphrase is used, since it is concatenated with the seed.