Ha, I received a reply to my ticket and they credited my account. He said that he "cleared the cache" and the funds appeared.

I hope the paycoin blockchain doesn't have a cache.