Hi everyone, sorry to speak in english in your Portuguese forum but I am here for some help from native Portuguese speakers.

I am part of the Peercoin community and I am seeking help validating translations for our peercoin.net website.

I need  to check that this few randomly selected paragraph; translated from our fellow Peercoin portuguese translator are correct and clearly understandable for native Portuguese speakers. It is a routine check to ensure the quality of the translations.

I would like if you could just quote each paragraph and if correct for you just write under it VALID if clearly understandable for you.
I will write the Portuguese translation followed by the english original text.

A tip of 5 PPC will be donated to the first one that will reply to this post for the validation.

Number 1

Peercoin é a única e verdadeira moeda alternativa. Apesar do seu código ser baseado na Bitcoin, Peercoin é a primeira moeda a introduzir a Prova de Propriedade com o intuito de controlar a rede. A Prova de Trabalho também é utilizada na Peercoon, com o objectivo de promover a justa repartição de moedas, embora não seja necessária para controlar a rede.


Peercoin is one of the truly unique alternative coins. Although its code is based on Bitcoin, Peercoin is the first coin to introduce Proof of Stake to secure the network. Proof of Work is also used in Peercoin, to promote fair coin distribution, but is not necessary for the security of the network.

Number 2

A maior parte das criptomoedas requer hardware especializado, mas para criar peercoins só precisa de um computador. A criação é eficiente a nível energético, pois é feita com base nas peercoins que detém, em vez da capacidade de processamento que tem disponível.


Most cryptocoin mining requires specialized hardware, but Peercoin minting can be done on any computer. Minting is energy-efficient, because it is based on the Peercoins you hold, rather than on your processing power.


Number 3

Tome posse das suas peercoins, enviando-as para uma morada gerada pela carteira, protegendo assim caso a Bolsa encerre com as suas moedas.

Take possession of your peercoins by sending them to an address generated by the wallet software. This will protect you in the event that the exchange closes its doors while your money is inside.


Thank you, GLock