Bitcoin will only be dependent on physical currencies until it is accepted by a large enough group of people at each level of production. When you can buy raw materials, pay workers, ship goods, buy wholesale and retail, advertise etc. at reasonable prices with bitcoin in a majority of major markets bitcoin will no longer be dependent on physical currencies.
Until then the need to convert back and forth is just another frictional expense that needs to be accounted for.