Thank you for the thoughtful reply. What I think, however, that you are missing in your comparison between BTC and electronic fiat payment systems - and which is absolutely fundamental to why such fiat systems hold consumer confidence - is that there are "consumer protections" built-in to the electronic fiat infrastructure: reversibility of transfers, limited liability for fraud, etc. Whether we admit it to it or not, we use our credit cards with confidence because of the transaction protection built-in (and for which we admittedly pay a steep price in the form of high interest rates).
Admittedly, the transaction of fiat in its traditional form as cold, hard cash does not carry this benefit, and in this way, is identical to BTC in irreversibility. But BTC shares the worst of both worlds - the ease of theft introduced by the digital medium in which it exists and through which it is transferred and the fact that, for all practical purposes, it
only exists in this medium.
The average person knows how to protect paper currency - hiding it in his pocket. If the average
corporation continues to struggling with preserving data integrity, how can we expect an individual to safeguard his/her Bitcoins or, as importantly, feel comfortable enough in the safety of the medium to invest significant value?
This is why I feel that Bitcoin's success will have to come at the hands of a well-funding backing that can develop mature infrastructure. If we rely on a room of engineers in an office suite in Tokyo to be the de facto standard of security, along with a few open-source/not-for-profit organizations, then there really isn't much to offer the mainstream. But of course, this flies in the face of the anarcho-libertarian wet dream of a decentralized currency.
I would side with you at times on this Shinobi, but then you need to really step back and realize the lack of understanding of most things that people engage with on a daily basis. You use VISA and pay your bill at the end of every month, but very very very few people understand the mechanics behind credit card transactions, payments via the ACH rails or anything else involved with day to day financial life in 2013. Yet there are trillions of dollars spent each year by people typing in their passwords to online bank accounts and pull pieces of plastic out of their wallet that is representative of fiat money (which is a whole other rabbit hole altogether).