В заключение темы о неработающем алгоритме XelisV2-Pepew.
Проблему удалось решить переименованием алгоритма в файле AlgoritmsList.json в папке configs. Название xelisv2_pepew нужно заменить на xelisv2-pepew. Перед этим закрыть программу.
После такой процедуры майнинг на данном алгоритме успешно запускается.