There is no problem by keeping your coins on exchange site's, but in the past, a few of exchange site's have been hacked. Perhaps you heard about the stolen ETH from an exchange site a few weeks ago.

Coinomi doesn't support the hard fork, you should use the official Einsteinium wallet. You can download the wallet from there site.
Yes, that's correct you get a new coin after the fork.